Slovenský jazyk

[rival]

Přátelé ze Slovenska, jsem nesmíně rád, že tu jste a děkuji Vám za všechny Vaše příspěvky. Možná by jste uvítali, pokud by se v profilu při výběru jazyka kromě češtiny nabízela i slovenština. Jestliže mi tedy někdo z Vás bude nápomocen při překladu, tak to velmi rád udělám .

[sano]

Rival,
neviem ako tí mladší, ale pre nás strarších je to úplne zbytočné,
ale ďakujem za snahu.
sano

[Nobody]

Najprv sa Ti chcem velmi pekne podakovat,za to ze si ma prihlasil.
Pripajam sa vsak ku Sanovi.nepatrim sice do "stareho zeleza",ale na dovolenke v Chorvatsku mi povedal "ujcok"-chorvat,ze za to si dobre rozumieme,aj ked kazdy hovori inac,lebo sme mali spolocneho gazdu-Ferenc Jozsku,za c.k. Ale aj tak som rad ze myslis aj na nas.
Skor by vsak mozno bolo obnovit myslienku tymz ako som to uz pisal:
uzsi a sirsi tym (prepacte vsetci ale inak to nevidim).Myslienky uzsieho tymu by mohli realizovat ludia v sirsom tyme,ktory maju prostriedky a cas.Sirsi tym by sa mal starat o to,aby nesli slepou ulickou...
Ale je to len moj pohlad na vec z uhla zakladneho vyskumu,kam tato problematika bezpochyby patri.

[Nobody]

Oprava: Uzsi tym by sa mal starat...

[Mim]

Byl jsem na Slovensku ve škole několik dlouhých let. Vážím si té zkušenosti a poznání Slovenska. Vracím se rád na místa, která pro mě znamenají mnohé. Miluji Tatry, kde jsem prožil jedny z nejkrásnějších chvil svého celého života.....AS jsem také rád, že jste stále s námi v diskusích....Díky Slováci......Mim

[VladoG]

Tak ako Sano s češtinou nemám žiaden problém. Ak by niekto mal, tak mu to vysvetlíme ručne stručne . Vďaka za snahu Rival, myslím si že práce máš aj bez toho dosť.

[hyna]

Jestliže mi tedy někdo z Vás bude nápomocen při překladu, tak to velmi rád udělám .

A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.
Jinak taky se připojuju k názoru, že netřeba tyto dva jazyky oddělovat

[jeff]

Také se domnívám, že překlad není třeba, naše oba jazyky jsou si dost podobné a každý normální člověk i mladý, který se slovenštinou nepřicházel do styku tak často, jako my dříve narození, si po přečtení několika stránek slovenského textu udělá vlastní představu a většině běžně používaných výrazů musí rozumět. To samé platí pro Slováky, kteří čtou v češtině. Větší problém byl, je a bude s angličtinou, ale o tom se už psalo dost.

Jeff

[rival]

A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.

To sice je, ale toto fórum využívá i řadu rozšiřujících doplňků (modů). A tam už je s jazyky problém... .

[A(&F)]

A co by jsi chtěl překládat? Slovenština na phpbb přece je.

To sice je, ale toto fórum využívá i řadu rozšiřujících doplňků (modů). A tam už je s jazyky problém... .

... jo, jo ... "jazyci" jsou důležitý ... a když už selžou všechny metody, vždycky se z toho dá vylízat ... ...

[Merlin]

"Beam me up, Scotty ... no inteligent life here..."

[Mim]

Myslím, že rozvádět tohle téma nemá žádný význam. Zkrátka jsme se dohodli, že si rozumíme. A tak už preto toho bolo dosť!

[SonnY]

http://www.phpbb.com/files/releases/lan ... slovak.zip

http://www.phpbb.com/files/releases/lan ... slovak.zip